言葉による伝達は，発言者が発信する「表現」（「集合イメージ＋符牒＋α」） を受信者が自前の「集合イメージ＋符牒＋α」で受信してなされる．どちらかの 「集合イメージ」が異なっていたり，「符牒」がなかったりすると伝わらない． 「集合イメージ＋符牒」が合っても「＋α」（個人差，教養文化，発話の状況，など） が合わないと伝わらない．この「発信・表現・受信」の関係は 「ある言語で表現されたものを異言語人が受信する」時に明瞭に現れる． 「英語で表現されたものを日本人が受信する」場合を考える．