日本人は「付加情報＋体言」をよく使う。「付加情報」が「連体節」の場合、 英語の「名詞＋付加情報（関係詞節・動詞の連結態）」 と対応するかのように取り扱われる。 たとえば、「夜明けに見る夢が一番美しいといわれる」は The dreams one has at dawn, it is said, are the loveliest of all. と訳される。しかし、情報としてこれは等価関係にあるのだろうか。 この問題は、究極的には「群れを優先する」 (木屋の徳兵衛; 大山村の甚助) か「個を優先する」 (Sean O’Casey; Douglas McArthur) かという壁にぶつかると思うのであるが、 情報の変換（翻訳）という観点から、 日本語の「付加情報＋体言」を考えてみる。