日本語では助詞を使うのはまれで、普通は「ぼく　猫　好き」 のように助詞を使わない。助詞を入れるとしても「ぼくは猫が好き」 （もちろん、「ぼく　猫　好き」とは情報が異なる）であって 「ぼくは猫を好き」とは言わない。広辞苑には「故郷を恋しい」 「字を書ける」という文が例として出してあるが、普通は「故郷が恋しい」 「字が書ける」である。「ぼく　猫　好き」は文書が伝達手段の中心となって 「ぼくは猫が好き」と助詞が使われるようになったのであろうが、 日本語の「〜は―（が・・・）」には、英語の「S＋V＋O」に相当する 「〜は―（が・・・）」（僕は猫が好き）と、英語に変換しにくい 「〜は―（が・・・）」（象は鼻が長い）（春は曙）などが存在する。 日本語の「〜は―（が・・・）」を英語への変換の視点で分類してみる。